Cada vez menos no dia de Natal, uma data muito especial (pelo menos para mim). É quando a criança dentro de mim está mais presente do que nunca, invadindo-me o espírito típico dessas datas e desfrutando de árvores de Natal ou das luzes que decoram as ruas.
Ontem, coloquei a árvore de Natal com minha família e, como é tradição há algum tempo, resgatamos para ler juntos uma das histórias de minhas crianças favoritas no Natal: "Como o Grinch roubou o Natal!", pois nos fala sobre o verdadeiro significado do Natal.
Talvez você saiba de que livro estou falando, pelo menos de ouvir; No entanto, para quem não o conhece, hoje vou falar um pouco sobre isso, pois me parece um livro ideal para compartilhar com nossos filhos durante essas datas e, embora a versão traduzida do inglês para o espanhol roube parte de seu charme e magia originais, não Não é mais uma história muito bonita que atrai jovens e idosos.
"Como o Grinch roubou o Natal!" ("Como o Grinch roubou o Natal") é escrito pelo Dr. Seuss, um pseudônimo de Theodor Seuss Geisel. A característica das obras deste autor é que elas são escritas em versos rimados e ilustradas por ele mesmo.
Como eu disse antes, os versos e o ritmo usados pelo Dr. Seuss são apreciáveis no idioma original, embora as traduções mais recentes tentem preservar o estilo do verso original.
A história que o Dr. Seuss nos conta na história de seus filhos não é muito complicada: o Grinch é um ser de cabelos verdes, com um coração "dois tamanhos menor" e bastante tagarela, já que as festas de Natal o irritam (em especialmente aqueles organizados por sua cidade vizinha: VillaQuién).
O Grinch vive no topo de uma montanha muito alta com seu único amigo: seu cachorro Max. Por causa da inveja que ele sente pelo Quem e sua felicidade, o Grinch decide roubar seu Natal, e para isso ele leva todos os seus presentes.
Com esse argumento simples, o Dr. Seuss nos dá uma mensagem muito importante para transmitir a nossos filhos: O Natal é muito mais que presentes. Pessoalmente, acho que isso é algo muito importante, porque parece que há algum tempo o verdadeiro espírito do Natal se perde.
E como poderia ser de outra forma, devido ao tremendo sucesso da história, várias adaptações foram feitas: uma série de televisão, um filme (estrelado por Jim Carrey) e até um musical.
Por fim, não posso perder a oportunidade de recomendar histórias de outras crianças do Dr. Seuss, como "Ovos verdes com presunto", "Um peixe, dois peixes, peixe vermelho, peixe azul", "O gato rabisco" ou "Horton ouve Quem ", esses dois últimos também se adaptaram à tela grande.
Atualmente, nem todas as obras do Dr. Seuss são traduzidas para o espanhol (devido à grande dificuldade de suas rimas e estilo de escrita). No entanto, aqueles que foram graças a Yanitzia Canetti, que traduziu alguns de seus livros.
Enfim, insisto em que, sempre que puder, você terá a oportunidade de realizar a leitura original das obras do Dr. Seuss, pois além de apreciar o charme e a magia original, é uma maneira bonita e agradável de apresentar Nossos pequeninos na língua.
Por que gosto tanto dos trabalhos do Dr. Seuss? Acho-os muito interessantes, não apenas pelo conteúdo didático e divertido que as crianças gostam tanto, mas porque torna nossa imaginação superficial, abordando questões tão importantes quanto cuidar do meio ambiente ou, como é o caso de "Como o Grinch roubou o Natal!". , a comercialização do Natal.
